1 00:00:53,053 --> 00:00:55,513 Când am primit scrisoarea ta, 2 00:00:56,431 --> 00:00:59,976 Am crezut că vei plăti datoria ta, Gamboa, 3 00:01:00,810 --> 00:01:02,687 sa nu ceri mai multi bani. 4 00:01:03,021 --> 00:01:05,815 Domnule, în scrisoarea mea explic foarte clar 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,526 ca am garantie care susține cererea mea. 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,862 Discutam cererea dvs. 7 00:01:12,989 --> 00:01:14,908 Cu toate acestea, 8 00:01:15,033 --> 00:01:18,828 500 de mii de ducați depășește cu mult 9 00:01:18,912 --> 00:01:20,914 valoarea obișnuită pentru un împrumut. 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,791 Poate depăși suma obișnuită, 11 00:01:22,874 --> 00:01:24,375 dar aminteste-ti că garanția mea 12 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Nici nu este normal. 13 00:01:25,919 --> 00:01:27,837 Sunt un nobil spaniol, 14 00:01:27,921 --> 00:01:30,381 nepotul regretatului guvernator din Veracruz, știi... 15 00:01:30,465 --> 00:01:32,884 stiu perfect cine esti, Gamboa. 16 00:01:33,468 --> 00:01:37,305 Banilor nu le pasa cu descendenţă sau poziţie. 17 00:01:38,306 --> 00:01:39,849 Vei intelege 18 00:01:39,933 --> 00:01:41,851 că chiar şi când Consiliul Indiilor 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 l-a numit guvernator, 20 00:01:44,020 --> 00:01:47,941 azi sunt doar garantiile tale promisiuni într-o scrisoare. 21 00:01:48,399 --> 00:01:50,944 Solicitarea a fost respinsă. 22 00:01:53,863 --> 00:01:58,827 În primul rând, plătiți-vă datoriile, atunci vom vedea. 23 00:02:04,999 --> 00:02:07,585 Poate am putea vedea drumul 24 00:02:07,669 --> 00:02:09,838 ai părăsit banca noastră 25 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 cu cel putin... 26 00:02:13,007 --> 00:02:14,592 400 de guldeni. 27 00:02:28,356 --> 00:02:29,732 Vai! 28 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 este... 29 00:02:33,194 --> 00:02:36,197 colierul pe care Cortés a furat de la Montezuma. 30 00:02:37,365 --> 00:02:39,617 Am crezut că sunt pierdut in noaptea trista... 31 00:02:39,701 --> 00:02:44,789 am spus a mea nu exista nicio garantie. 32 00:02:46,666 --> 00:02:48,418 Este suficient pentru tine? 33 00:02:49,335 --> 00:02:50,920 Mai mult decât suficient. 34 00:02:52,881 --> 00:02:56,217 Merita ceea ce intreb, și de o mie de ori mai mult. 35 00:02:59,470 --> 00:03:02,307 - Avem o afacere? -Desigur! 36 00:03:07,937 --> 00:03:10,565 multumesc, Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 37 00:03:11,316 --> 00:03:17,488 Desigur, amintiți-vă care este doar o garanție. 38 00:03:18,907 --> 00:03:20,491 Colierul este al meu. 39 00:05:28,161 --> 00:05:30,413 Tonali-ul tău a început călătoria. 40 00:05:31,581 --> 00:05:34,751 Nu te teme. Călătorește în pace. 41 00:05:51,809 --> 00:05:54,312 Vreau acest pătrat curat înainte de prânz! 42 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 sunt bolnav să văd atât de mult sânge. 43 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 Toți și-au supărat pantalonii. 44 00:06:05,615 --> 00:06:06,949 Poftim, căpitane. 45 00:06:17,085 --> 00:06:19,379 O să te enervezi și tu sau ce? 46 00:06:19,962 --> 00:06:22,924 Fii atent, căpitane, o poate stropi! 47 00:06:24,050 --> 00:06:27,512 Cum poți dezonora o doamnă cu asta? 48 00:06:27,762 --> 00:06:29,222 Abia il vezi! 49 00:06:32,058 --> 00:06:34,811 Stai departe! Sau iti place de mine? 50 00:06:36,729 --> 00:06:38,314 Violență, Julian, este un monstru. 51 00:06:38,398 --> 00:06:40,608 Cu cât mănâncă mai mult, cu atât e mai foame. 52 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 Mâine la ora asta vom fi la mare. 53 00:06:43,986 --> 00:06:45,238 Am auzit că, în Bonaco, 54 00:06:45,363 --> 00:06:47,448 Harac l-a scos la vânzare flota sa de canoniere. 55 00:06:47,532 --> 00:06:48,825 Odată ce ai colierul... 56 00:06:48,908 --> 00:06:50,535 Colierul nu este de vânzare. 57 00:06:52,703 --> 00:06:55,915 Au trecut ani de când tu se află în spatele flotei lui Harac. 58 00:06:59,085 --> 00:07:02,046 Este adevărat că cu aceste nave 59 00:07:02,130 --> 00:07:04,048 am putea ataca orice oras. 60 00:07:04,424 --> 00:07:06,968 Dacă nu este pentru a ne îmbunătăți flota, 61 00:07:07,051 --> 00:07:08,386 De ce vrei colierul? 62 00:07:08,469 --> 00:07:10,638 Nu totul în această viață Are un preț, Julián. 63 00:07:13,266 --> 00:07:15,768 Pregătiți sărbătorile la revedere de la oras. 64 00:07:15,852 --> 00:07:18,354 Și crezi că Inés Îți vei face partea...? 65 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 Bineînțeles că vei face! 66 00:07:22,984 --> 00:07:28,865 Trădătorul care i-a condus aici trebuie sa fie si printre voi! 67 00:07:29,782 --> 00:07:32,785 Ea este singura care are un cuvânt de spus în acest oraș al oamenilor corupți. 68 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 Daca nu ne spune nimeni... 69 00:07:41,002 --> 00:07:42,753 Îl voi ucide pe trădător! 70 00:07:42,837 --> 00:07:45,882 Animalele... Au distrus totul. 71 00:07:48,509 --> 00:07:51,179 Când ne-au scos afară, Am crezut că este sfârșitul nostru. 72 00:07:53,973 --> 00:07:56,017 Măcar ne-au eliberat, domnisoara. 73 00:07:58,102 --> 00:07:59,395 Gratuit? 74 00:07:59,896 --> 00:08:02,857 Libertatea va fi pentru tine, cine este indian, 75 00:08:02,940 --> 00:08:05,276 dar pentru oameni ca noi, acesta este abuz. 76 00:08:05,359 --> 00:08:07,153 -Carminia! -Carminia ce? 77 00:08:07,862 --> 00:08:09,447 Carminia ce? 78 00:08:12,033 --> 00:08:14,243 Te rog, nu mă voi relaxa 79 00:08:14,327 --> 00:08:16,037 până la bucanieri pleca din Veracruz. 80 00:08:17,997 --> 00:08:20,416 Fumul cadavrelor ajunge la rai, domnișoară. 81 00:08:21,876 --> 00:08:22,793 Dacă vor continua uciderea oamenilor, 82 00:08:22,877 --> 00:08:24,462 cimitirul nu va fi suficient. 83 00:08:24,545 --> 00:08:27,465 Nimeni nu va muri, Lorenzo mi-a dat cuvântul. 84 00:08:27,548 --> 00:08:29,467 Și apoi a masacrat jumătate din armată. 85 00:08:29,550 --> 00:08:30,885 Nu erau Veracruzanos. 86 00:08:30,968 --> 00:08:33,095 - O justificați? -Desigur. 87 00:08:33,638 --> 00:08:35,139 doar spun că acum suntem liberi 88 00:08:35,264 --> 00:08:37,767 să te plimbi prin oraș, si in curand 89 00:08:37,850 --> 00:08:40,144 - Vom fi complet liberi. - Spune asta morților. 90 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Bietul Chaval, te rog lui Dumnezeu să-l găsesc în viață. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,651 te-am crezut nu-l plăcea. 92 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 I-am spus „Chaval”. mentioneaza un om cinstit. 93 00:08:52,949 --> 00:08:55,409 domnișoară Inés, Florián, fierarul vrea să o vadă. 94 00:08:56,410 --> 00:08:57,703 Vești proaste? 95 00:09:07,171 --> 00:09:09,048 A fost o bătălie aseară în Veracruz. 96 00:09:09,966 --> 00:09:12,843 Armata a sosit din Jalapa, înconjurând pădurea. 97 00:09:16,305 --> 00:09:18,307 A spus că Chicahua Nu am fost în oraș. 98 00:09:18,975 --> 00:09:20,226 Nu. 99 00:09:23,688 --> 00:09:25,231 Chicahua i-a dus acolo. 100 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Tovarăși! 101 00:09:34,490 --> 00:09:37,410 Potrivit comandantului său, 102 00:09:38,035 --> 00:09:43,249 este un indian aici, printre voi. 103 00:09:44,000 --> 00:09:45,585 Neliniştit. 104 00:09:48,087 --> 00:09:50,423 Și cu gura foarte mare. 105 00:09:52,258 --> 00:09:53,884 L-a văzut cineva? 106 00:10:05,980 --> 00:10:07,607 Și, după cum știți, 107 00:10:08,399 --> 00:10:11,986 oamenii din Veracruz sunt acum liberi. 108 00:10:12,486 --> 00:10:14,071 Cine îmi spune 109 00:10:14,155 --> 00:10:17,867 unde este indianul care i-a ghidat aici, 110 00:10:20,745 --> 00:10:23,873 va fi eliberat imediat. 111 00:10:52,151 --> 00:10:54,820 Deci, tu ești cel care vorbește... 112 00:10:54,987 --> 00:10:56,697 Lasă-mă să te spânzur eu, căpitane. 113 00:10:56,906 --> 00:10:59,742 Relaxeaza-te, relaxeaza-te... 114 00:11:00,701 --> 00:11:04,497 stiu foarte bine ce să faci cu trădătorii. 115 00:11:37,405 --> 00:11:39,740 E prima dată bunicule sunt de acord să îngroape un spaniol 116 00:11:39,824 --> 00:11:41,742 cu onorurile a nobililor noștri. 117 00:11:44,453 --> 00:11:46,414 Părul meu arată amuzant pe gâtul tău. 118 00:11:48,541 --> 00:11:51,419 Ți-am spus că o voi face un colier cu el, Cuacoztic. 119 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 ai avut dreptate, 120 00:11:54,797 --> 00:11:57,049 E mult mai ascuțit decât fierul. 121 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 Nimic nu taie ca obsidianul. 122 00:12:00,970 --> 00:12:02,805 Este exact ceea ce am nevoie... 123 00:12:03,806 --> 00:12:05,891 Deși tonul tău călătoresc, 124 00:12:08,853 --> 00:12:10,438 Franco este încă prin preajmă. 125 00:12:12,106 --> 00:12:15,067 Ești sigur că îți vei folosi viața? a-i răzbuna pe a lui? 126 00:12:15,818 --> 00:12:17,862 Sunt în viață datorită lui. 127 00:12:19,029 --> 00:12:21,365 M-a salvat de moarte sigură, 128 00:12:22,533 --> 00:12:25,327 m-a creat de parcă aș fi fiica lui, 129 00:12:25,411 --> 00:12:27,455 tot ce știu am învățat de la el. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,332 Nu te voi abandona. 131 00:12:30,916 --> 00:12:32,752 Îi voi răzbuna moartea, 132 00:12:32,835 --> 00:12:35,463 și voi termina călătoria pe care nu a putut să o termine. 133 00:12:40,760 --> 00:12:42,636 Fii atent acolo. 134 00:12:43,804 --> 00:12:45,431 Nu a încercat nimeni să-l vâneze? 135 00:12:49,059 --> 00:12:52,938 Nimeni nu ar îndrăzni să înfrunte sau vânează o creatură ca el. 136 00:12:54,231 --> 00:12:56,192 El trăiește între două lumi. 137 00:12:57,610 --> 00:13:01,947 De aceea vă spun să fii atent... Cuacoztic. 138 00:13:15,002 --> 00:13:15,961 Florian! 139 00:13:16,337 --> 00:13:19,548 Am venit cât de repede am putut. Esperanza mi-a transmis mesajul tău. 140 00:13:20,007 --> 00:13:21,592 S-a realizat? 141 00:13:22,885 --> 00:13:26,555 Am făcut tot ce am putut, Inés. Nu a fost ușor. 142 00:13:32,603 --> 00:13:34,230 Știam foarte bine colierul, 143 00:13:34,313 --> 00:13:38,818 dar mărturisesc că desenul Ce ai făcut a fost de mare ajutor. 144 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 De unde ai știut atâtea detalii? 145 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 L-am avut de multe ori în mâinile mele. 146 00:13:44,198 --> 00:13:46,867 Era a lui León. Îți amintești de León? 147 00:13:47,201 --> 00:13:50,621 Da, băiatul fiara devorat în pădure. 148 00:13:50,996 --> 00:13:52,832 El era adevăratul proprietar. 149 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 I-a fost dat de mama lui, Ketzaly. 150 00:13:55,793 --> 00:13:59,296 Și unde este adevăratul colier? Daca pot sa intreb... 151 00:14:04,426 --> 00:14:05,803 Roagă-te pentru mine, Florián. 152 00:14:06,595 --> 00:14:10,641 Dacă aceasta funcționează, vei fi salvat Veracruz. 153 00:14:57,396 --> 00:15:00,065 Trebuie să cauți Chicahua și adu-l cu noi. 154 00:15:00,941 --> 00:15:03,193 Nu o văd pe Chicahua în mintea mea. 155 00:15:05,154 --> 00:15:06,989 Când se va întâmpla? 156 00:15:07,364 --> 00:15:08,991 Când pleci, bunicule? 157 00:15:09,658 --> 00:15:10,826 Curând. 158 00:15:12,369 --> 00:15:14,747 te cunosc nu-i plac spaniolii, 159 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 dar trebuie găsiți Chicahua. 160 00:15:18,667 --> 00:15:20,920 Trebuie să-l văd înainte de a pleca. 161 00:15:23,047 --> 00:15:24,548 Cred că știu unde este. 162 00:15:24,632 --> 00:15:26,759 -E un prost. - Este fratele tău. 163 00:15:32,014 --> 00:15:33,432 Și acel miros? 164 00:15:35,726 --> 00:15:37,061 Am fost la vânătoare. 165 00:15:37,728 --> 00:15:41,106 Nu... Miroși ca oase vechi. 166 00:15:45,778 --> 00:15:47,071 Yolcatl. 167 00:15:48,948 --> 00:15:53,035 Aseară m-am dus să-l iau, iar când l-am înfruntat... 168 00:15:54,495 --> 00:15:55,704 sa întâmplat. 169 00:15:55,871 --> 00:15:59,083 Jaguarul l-a trezit pe nahual pe care îl ai înăuntru. 170 00:16:01,001 --> 00:16:04,213 Acum știi. Cunoaște-ți nahualul. 171 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 Nu te teme. 172 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 Du-te și ia Chicahua. 173 00:16:10,386 --> 00:16:11,887 Rapid. 174 00:16:22,940 --> 00:16:26,694 Ești mândru, indianule? Nu vrei să țipi? 175 00:16:30,948 --> 00:16:32,574 Asta am vrut sa aud! 176 00:16:32,658 --> 00:16:34,910 La urma urmei, nu esti asa dur... 177 00:16:34,994 --> 00:16:37,287 - Al naibii de indian trădător... -Chicahua! 178 00:16:38,080 --> 00:16:39,498 ce faci, animal? 179 00:16:39,581 --> 00:16:41,208 Taci, femeie, 180 00:16:41,291 --> 00:16:44,795 daca nu vrei fii si batut, 181 00:16:45,462 --> 00:16:46,922 dar pe fese! 182 00:16:50,384 --> 00:16:52,094 Lorenzo a decretat un armistițiu. 183 00:16:53,637 --> 00:16:54,805 Lorenzo... 184 00:16:54,930 --> 00:16:57,808 Poți să mă sugi fundul! 185 00:16:58,809 --> 00:17:02,438 - E doar un copil. -Doar un copil? 186 00:17:02,938 --> 00:17:07,901 La vârsta lui, am avut deja a deflorat mai multe ca tine. 187 00:17:08,777 --> 00:17:11,739 Poate asta este orice vrei tu... 188 00:17:11,822 --> 00:17:13,866 Nu! Nu! 189 00:17:21,081 --> 00:17:23,959 - Eliberează-o! -Ce e cu tine? 190 00:17:24,835 --> 00:17:27,880 Crezi că toate femeile din acest oras sunt ai tai? 191 00:17:27,963 --> 00:17:29,548 ai dreptate. 192 00:17:30,215 --> 00:17:33,844 Am declarat un armistițiu iar tu o rupi. 193 00:17:34,887 --> 00:17:37,639 Nimeni nu i-a dat voie a bate orice indian. 194 00:17:38,515 --> 00:17:43,187 Indianul ăsta e un blestemat care a adus o armată aici. 195 00:17:43,729 --> 00:17:47,566 m-am gândit că l-am pedepsi pe trădător. 196 00:17:47,983 --> 00:17:48,901 Van Hoorn... 197 00:17:49,568 --> 00:17:52,196 gândirea nu a fost niciodată punctul tău forte, nu? 198 00:17:53,072 --> 00:17:54,907 De fapt, creierul tău minuscul 199 00:17:54,990 --> 00:17:56,909 nu te părăsește niciodată ia deciziile corecte. 200 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 Tăcere! 201 00:18:03,707 --> 00:18:05,626 Acest indian nu este un trădător, 202 00:18:06,627 --> 00:18:08,879 pentru că nu este slujitorul nostru sau aliatul nostru. 203 00:18:10,255 --> 00:18:12,132 ce ai fi facut, Van Hoorn? 204 00:18:14,259 --> 00:18:15,886 S-ar fi predat inamicului 205 00:18:15,969 --> 00:18:18,013 sau a căutat ajutor să-l respingă? 206 00:18:19,181 --> 00:18:22,267 L-ai văzut, Van Hoorn? Lasă-mă să mă gândesc pentru tine. 207 00:18:22,559 --> 00:18:24,186 eu sunt... 208 00:18:24,770 --> 00:18:27,564 incepand sa oboseasca a aroganței tale. 209 00:18:27,648 --> 00:18:29,024 Ai perfectă dreptate, Van Hoorn. 210 00:18:29,108 --> 00:18:30,692 Toate relațiile uzat, 211 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 chiar şi cele mai adânci. 212 00:18:34,363 --> 00:18:37,116 Duelul este întotdeauna cea mai bună opțiune dacă este necesar. 213 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Mă provoci? 214 00:18:40,869 --> 00:18:43,997 Nu poți discerne între o analiză și o provocare? 215 00:18:44,331 --> 00:18:45,874 Ține asta. 216 00:18:46,416 --> 00:18:48,919 Dacă nu vrei oamenii mei te spânzura pentru un idiot. 217 00:18:50,712 --> 00:18:54,842 Tu și cu mine vom stabili conturile înainte de a părăsi acest oraș. 218 00:18:54,925 --> 00:18:56,677 Oricând vrei, Van Hoorn. 219 00:18:57,928 --> 00:19:01,765 Acum, băieți, să mergem! 220 00:19:02,432 --> 00:19:04,017 Du-l pe indian în temniță. 221 00:19:08,355 --> 00:19:11,483 -Esti bine? -Da, multumesc. 222 00:19:16,697 --> 00:19:18,574 De fapt, Voiam să te văd. 223 00:19:21,285 --> 00:19:22,911 Vino. 224 00:19:44,266 --> 00:19:47,186 -Tonahuac, ai vrut să mă vezi? -Hai sa mergem sa-l luam pe Chicahua. 225 00:19:47,269 --> 00:19:49,563 Trimite-i pe Sihuca si pe ceilalti pregătiți-vă armele. 226 00:19:49,855 --> 00:19:51,481 Vom avea nevoie de săgeți 227 00:19:51,565 --> 00:19:53,317 și săbii spaniole pe care le colectăm. 228 00:19:54,526 --> 00:19:55,986 Ce vreţi să faceţi? 229 00:19:56,528 --> 00:19:58,113 Scoate-l pe Chicahua din oraș. 230 00:20:00,574 --> 00:20:03,035 Bucanierii au doar masacra o armată întreagă. 231 00:20:04,745 --> 00:20:07,247 Cunoaștem orașul mult mai bine decât ei, 232 00:20:07,331 --> 00:20:08,957 intram in seara asta fără a fi văzut. 233 00:20:10,959 --> 00:20:12,836 Lipsesc vârfurile de obsidian. 234 00:20:14,338 --> 00:20:15,923 I-am dat lui Cuacoztic. 235 00:20:18,634 --> 00:20:20,344 Pentru ce vrea acele vârfuri? 236 00:21:04,846 --> 00:21:07,099 îmi pare foarte rău Brutalitatea lui Van Hoorn. 237 00:21:08,475 --> 00:21:09,977 El nu avea educație adecvată, 238 00:21:10,060 --> 00:21:11,895 Deci ai dificultăți în adăugarea de nuanțe 239 00:21:11,979 --> 00:21:13,522 spre sălbăticia ei. 240 00:21:15,399 --> 00:21:17,818 Am crezut că o să taie capul tău chiar acolo. 241 00:21:19,319 --> 00:21:22,572 Apreciez preocuparea ta, dar știi, 242 00:21:22,656 --> 00:21:25,575 Îl cunosc pe Van Hoorn mai bun decât el însuși. 243 00:21:26,493 --> 00:21:31,290 Capul și inima lui sunt corodate de îndoială. 244 00:21:33,792 --> 00:21:36,712 Și din ce este făcută inima ta? ma intreb... 245 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Jumatate de frumusete... 246 00:21:42,426 --> 00:21:43,760 jumătate de furie. 247 00:21:43,844 --> 00:21:45,220 Furie de ce? 248 00:21:46,722 --> 00:21:48,265 Nedreptate, presupun. 249 00:21:48,890 --> 00:21:50,726 Dar, trebuie să mărturisesc, uneori 250 00:21:50,809 --> 00:21:53,353 mânie față de nedreptate amestecat cu resentimente. 251 00:21:53,437 --> 00:21:55,814 Resentimentul Este o nedreptate închistă. 252 00:21:57,232 --> 00:22:01,111 Tristețea ta se datorează nedreptății. 253 00:22:01,987 --> 00:22:04,156 Furia se datorează nedreptății. 254 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Deci tu și cu mine suntem făcuți de acelasi lucru. 255 00:22:14,833 --> 00:22:16,835 Ce nedreptate iti corodeaza inima? 256 00:22:18,211 --> 00:22:20,464 Suferința poporului meu. 257 00:22:22,132 --> 00:22:25,594 Asta sper să nu se schimbe în resentimente. 258 00:22:29,890 --> 00:22:31,641 Asta depinde doar de tine. 259 00:23:16,937 --> 00:23:18,522 Acum depinde de tine. 260 00:23:31,326 --> 00:23:33,412 Mi-am făcut partea. 261 00:23:34,955 --> 00:23:37,040 Acum sper să-l îndeplinești pe al tău, 262 00:23:38,125 --> 00:23:41,962 și că tu și oamenii tăi pleacă din Veracruz. 263 00:23:56,768 --> 00:23:59,020 Întotdeauna îmi țin ceea ce promit. 264 00:24:55,827 --> 00:24:56,995 Ai fost aici. 265 00:25:07,255 --> 00:25:08,840 spun mapucheii 266 00:25:08,924 --> 00:25:12,093 că fiecare făptură care dacă se apropie de noi este un spirit 267 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 care se întoarce de la Ruca Pillán la spune-ne ca esti alaturi de noi. 268 00:25:17,432 --> 00:25:19,351 Ce este Ruca Pillán? 269 00:25:21,019 --> 00:25:22,646 Este marele vulcan locuit 270 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 de către strămoși a mapucilor. 271 00:25:24,981 --> 00:25:27,067 Ține minte Când am fost cu ei? 272 00:25:30,862 --> 00:25:32,447 ai uitat? 273 00:25:33,532 --> 00:25:35,158 Nu-mi plac vulcanii. 274 00:25:36,910 --> 00:25:39,079 Laki înghiți în sec întreaga mea familie. 275 00:25:40,872 --> 00:25:42,165 Da, știu. 276 00:25:42,999 --> 00:25:45,252 Dar Ruca Pillán este diferită. 277 00:25:46,628 --> 00:25:48,755 Când ai o întrebare, 278 00:25:49,881 --> 00:25:53,927 daca te uiti la el și fii atent, 279 00:25:58,765 --> 00:26:01,810 îi poți auzi vocea cu raspunsul. 280 00:26:04,896 --> 00:26:06,982 Marii înțelepți Mapuche 281 00:26:07,065 --> 00:26:09,401 întoarce-te la el în vremuri de îndoială. 282 00:26:13,196 --> 00:26:14,990 Trimite-mi fluturi. 283 00:26:17,492 --> 00:26:20,245 Dacă într-o zi se întâmplă ceva cu tine, trimite-mi fluturi, 284 00:26:21,371 --> 00:26:23,248 atunci voi ști că asta Nu este o altă poveste 285 00:26:23,373 --> 00:26:26,042 pe care îl inventezi să mă facă să mă simt bine. 286 00:26:32,299 --> 00:26:34,718 Avem o mulțime de călătorii înainte. 287 00:27:09,210 --> 00:27:10,920 Vei ucide o creatură sacră. 288 00:27:13,923 --> 00:27:15,175 tată! 289 00:27:17,802 --> 00:27:20,388 ce faci aici, în plină zi? 290 00:27:20,722 --> 00:27:23,892 Nu, e în regulă, l-am predat colierul pentru Lorenzo. 291 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 Nu a observat nimic. 292 00:27:26,728 --> 00:27:28,772 El și oamenii lui vor pleca din Veracruz. 293 00:27:30,190 --> 00:27:32,901 Este cea mai bună veste pe care mi-ai putea da. 294 00:27:33,443 --> 00:27:35,195 Mai stai puțin, tată, 295 00:27:35,612 --> 00:27:38,406 te vor elibera în curând și totul va fi ca înainte. 296 00:27:38,490 --> 00:27:39,949 Rezistă-te și ție. 297 00:27:40,116 --> 00:27:41,910 Du-te, du-te acum. 298 00:27:49,209 --> 00:27:53,463 Lorenzo a luat momeala la cârlig. 299 00:27:57,258 --> 00:27:59,010 Bucanieri dezgustători. 300 00:27:59,844 --> 00:28:01,846 Nu numai că vor lua tot aurul din Veracruz, 301 00:28:01,930 --> 00:28:04,891 dar se golesc și ele pivnița tatălui meu. 302 00:28:06,226 --> 00:28:09,854 Scuze, doamnelor. Ar trebui să fie în biserică. 303 00:28:11,064 --> 00:28:12,440 Nu e duminica. 304 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Dar nu e de mirare că nu știi. 305 00:28:15,235 --> 00:28:16,695 Atâta timp cât este propice a jefui, 306 00:28:16,778 --> 00:28:18,530 nu iti pasa cu ziua. 307 00:28:18,613 --> 00:28:20,198 Nu mă aștept să se roage. 308 00:28:20,740 --> 00:28:23,910 Lorenzo a pregătit o masă pentru intregul oras. 309 00:28:24,494 --> 00:28:26,746 Pe ultimul imi amintesc si acum la care am fost invitat. nu merg. 310 00:28:26,830 --> 00:28:29,958 -Mulţumesc. -Nu este o invitație, este o comandă. 311 00:28:30,750 --> 00:28:31,918 Lasă-mă! 312 00:28:44,723 --> 00:28:46,391 Sunt unit cu el de un laţ 313 00:28:46,474 --> 00:28:48,101 că nu ai înțelege niciodată. 314 00:28:48,768 --> 00:28:51,938 Yolcatl mi-a arătat nahual-ul meu. 315 00:28:52,272 --> 00:28:55,692 Am călătorit în toată lumea, am vazut totul, 316 00:28:55,775 --> 00:28:59,070 și știu că un bărbat este un bărbat iar un animal este un animal. 317 00:28:59,487 --> 00:29:02,282 Acest jaguar este sacru pentru mine, Cuacoztic. 318 00:29:02,365 --> 00:29:04,159 Animalul acela l-a ucis pe Franco. 319 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 Vrei să-l omori? 320 00:29:07,996 --> 00:29:09,998 Luați calea scurtă și ucideți-l, 321 00:29:16,921 --> 00:29:18,506 dar îmi va face mare rău. 322 00:29:33,396 --> 00:29:36,983 Ucide-l pe Yolcatl nu-ți va da Franco înapoi. 323 00:30:28,910 --> 00:30:32,121 Locuitorii din Veracruz. Vă cer un moment de atenție. 324 00:30:36,292 --> 00:30:38,878 În caz că nu știi, delicatesele pe care le vezi aici, 325 00:30:38,962 --> 00:30:41,047 pregatit de maini iscusite de la credinciosul meu René, 326 00:30:43,132 --> 00:30:44,968 sunt pentru tine. 327 00:30:47,303 --> 00:30:49,889 Este felul meu de a-ți mulțumi ospitalitatea ta. 328 00:30:52,600 --> 00:30:54,561 Aceasta înseamnă că aceasta 329 00:30:55,603 --> 00:30:57,480 Este petrecerea noastră de rămas bun. 330 00:31:00,024 --> 00:31:02,819 domnișoară Inés pus în mâinile mele 331 00:31:03,611 --> 00:31:05,572 obiectul care m-a făcut ia acea decizie, 332 00:31:05,655 --> 00:31:08,366 de aceea este ea pentru care trebuie să fii recunoscător. 333 00:31:15,456 --> 00:31:16,791 Unde este tatăl meu? 334 00:31:21,504 --> 00:31:22,797 Nu-ți fie frică. 335 00:31:23,256 --> 00:31:25,466 Tot ce vezi aici Este carne de animal. 336 00:31:26,634 --> 00:31:27,969 Nu, Rene? 337 00:31:28,595 --> 00:31:31,806 Toate acestea sunt carne de porc, friptură de miel și pui. 338 00:31:31,931 --> 00:31:34,434 Sper că înțelegi de ce mă îndoiesc de cuvântul tău. 339 00:31:38,479 --> 00:31:42,942 Te poți îndoi de cuvântul meu, dar nu din adevărul meu, 340 00:31:44,235 --> 00:31:45,945 din moment ce nu mint. 341 00:31:50,074 --> 00:31:51,743 Tatăl tău, guvernatorul, 342 00:31:52,911 --> 00:31:55,038 Chaval și Dupont sunt în temniță, 343 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 ajustarea detaliilor pentru plecarea noastră. 344 00:32:02,670 --> 00:32:04,839 E cineva în hol care poate atesta 345 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 că guvernatorul Ești în siguranță? 346 00:32:08,885 --> 00:32:10,678 Tatăl nostru este bine. 347 00:32:11,971 --> 00:32:13,848 L-am văzut cu puțin timp în urmă în temniță. 348 00:32:15,934 --> 00:32:16,976 Și ei bine... 349 00:32:17,894 --> 00:32:19,729 acum că îndoiala a fost clarificat... 350 00:32:23,107 --> 00:32:24,609 bucură-te de sărbătoare. 351 00:32:46,422 --> 00:32:48,091 Vă mulțumesc foarte mult pentru mărturia ta. 352 00:32:49,384 --> 00:32:51,010 A fost de neprețuit pentru mine. 353 00:32:52,595 --> 00:32:54,639 -Am spus doar adevărul. -Urmați-mă. 354 00:32:58,601 --> 00:33:01,688 Dacă ai vedea cum aceste animale ei înghit și beau în biserică, 355 00:33:02,647 --> 00:33:04,983 în timp ce Lorenzo se laudă, cu cuvintele tale, 356 00:33:05,066 --> 00:33:06,943 de parcă ar fi regele acestui oras. 357 00:33:07,443 --> 00:33:09,362 al naibii de egoist... 358 00:33:09,445 --> 00:33:12,156 Am vrut să o fac înghiți-ți viorile. 359 00:33:13,074 --> 00:33:15,368 Și ai văzut ce ai făcut cu Prieto și Limán? 360 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 El i-a trimis munca la cimitir, 361 00:33:17,912 --> 00:33:19,789 în loc să le lase bucură-te de vin. 362 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Ieși. 363 00:33:25,545 --> 00:33:27,839 Credinciosul meu Barbas mănâncă cu mine. 364 00:33:28,923 --> 00:33:30,174 Ieși. 365 00:33:44,522 --> 00:33:45,815 Ce-i cu tine? 366 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Acum maltratezi și bărbații noștri? 367 00:33:48,860 --> 00:33:51,821 Ce aştepţi să-l oprească pe Lorenzo? 368 00:33:52,030 --> 00:33:55,033 Unde naiba ai văzut un bucaner cu acele maniere? 369 00:33:55,324 --> 00:33:58,202 Acum ne hrănim ostaticii cu vin! 370 00:33:58,786 --> 00:34:00,788 al naibii de efeminat, 371 00:34:00,872 --> 00:34:03,458 el ne face să parăm toti imbecili. 372 00:34:03,708 --> 00:34:05,543 Am făcut o greșeală gravă. 373 00:34:05,626 --> 00:34:07,003 In sfarsit! 374 00:34:07,962 --> 00:34:10,173 Să-l atacăm acum. 375 00:34:10,256 --> 00:34:13,176 Și dacă echipajul ne aduce probleme, 376 00:34:13,259 --> 00:34:15,136 vom tăia și noi gâturile lor. 377 00:34:15,470 --> 00:34:17,472 Nu, asta nu este despre ce vorbesc. 378 00:34:18,389 --> 00:34:19,974 decât naiba vorbesti? 379 00:34:20,058 --> 00:34:21,309 Asteptam 380 00:34:21,392 --> 00:34:23,686 că Lorenzo atinge-ți obiectivul, 381 00:34:23,770 --> 00:34:26,689 când ar fi trebuit să plecăm direct la sursă. 382 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 Uşă! 383 00:34:39,160 --> 00:34:42,830 -Unde ma duci? -E o surpriză. 384 00:34:42,955 --> 00:34:46,000 -Nu-mi plac surprizele. - Te-am dezamăgit deja? 385 00:34:52,090 --> 00:34:55,635 Aș prefera să fiu cu sora mea sau cu tatăl meu. 386 00:34:56,260 --> 00:34:58,179 Nu mi-ai spus încă De ce este încă blocat? 387 00:34:59,097 --> 00:35:01,682 O întrebare simplă strategie, asta-i tot. 388 00:35:04,977 --> 00:35:06,145 Vino. 389 00:35:07,855 --> 00:35:09,690 Să luăm o scurtătură. 390 00:35:11,234 --> 00:35:13,736 Nu-mi place să merg acolo. Este periculos. 391 00:35:13,820 --> 00:35:17,448 Relaxează-te, știu acest loc foarte bine. 392 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 Nu este prima dată Sunt în Veracruz. 393 00:35:25,081 --> 00:35:27,708 Nu există copaci ca aceştia nicăieri altundeva în lume. 394 00:35:27,792 --> 00:35:29,752 cel putin, în lumea pe care o cunosc. 395 00:35:29,877 --> 00:35:31,963 Dacă ai fost aici, știi că singurii oameni 396 00:35:32,088 --> 00:35:34,132 care cutreieră prin pădure sunt indienii. 397 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Și fiara. E prea periculos. 398 00:35:37,260 --> 00:35:38,886 Cunosc această pădure foarte bine. 399 00:35:39,887 --> 00:35:41,055 Nu-ți fie frică. 400 00:35:41,931 --> 00:35:43,558 Mi-am luat măsurile de precauție. 401 00:35:46,811 --> 00:35:49,647 Am trecut prin ea cu tatăl meu, cu multi ani in urma, 402 00:35:50,773 --> 00:35:52,608 când eram doar un copil. 403 00:35:53,734 --> 00:35:55,862 Tatăl lui a fost și el un bucaner sau... 404 00:35:55,945 --> 00:35:58,447 A fost o artă pe care ai dobândit-o peste ani? 405 00:36:02,785 --> 00:36:04,787 Tatăl meu era un negustor de sclavi. 406 00:36:08,791 --> 00:36:10,793 Avea o postare aici... 407 00:36:12,670 --> 00:36:14,005 în Veracruz. 408 00:36:22,263 --> 00:36:24,724 Te rog, Lorenzo, te implor, 409 00:36:25,224 --> 00:36:28,853 Ți-am dat deja colierul, dă-mi voie să mă întorc. 410 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 Și dor de partea cea mai bună? 411 00:36:50,249 --> 00:36:51,500 Ce este asta? 412 00:36:51,792 --> 00:36:54,587 Tu nu respecti nici restul morților? 413 00:36:56,547 --> 00:36:57,882 Ce au de gând să facă? 414 00:36:58,049 --> 00:37:00,426 Fură crucile si a sicrielor? 415 00:37:00,843 --> 00:37:02,553 Treaba este gata, căpitane. 416 00:37:02,887 --> 00:37:05,097 Orice altceva Sau ne putem întoarce? 417 00:37:05,640 --> 00:37:07,141 Scuze pentru inconvenient, Prieto, 418 00:37:07,225 --> 00:37:09,185 Nu voi mai avea nevoie de el de serviciile dumneavoastră astăzi. 419 00:37:12,855 --> 00:37:14,440 Ce este asta? 420 00:37:16,734 --> 00:37:18,611 Acesta este mormântul unui copil. 421 00:37:19,987 --> 00:37:23,824 Numele lui era León Oviedo, și a murit într-un mod oribil. 422 00:37:24,825 --> 00:37:25,993 La naiba... 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,956 Mi-e teamă că avem versiuni opuse. 424 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 Nu știu ce ai auzit, 425 00:37:32,208 --> 00:37:34,794 dar Leon a fost atacat de fiara pădurii, 426 00:37:35,419 --> 00:37:38,047 și a fost sfert într-un fel pe care nici nu-ți poți imagina. 427 00:37:39,674 --> 00:37:40,758 L-ai văzut? 428 00:37:43,261 --> 00:37:44,845 Eram fată! 429 00:37:46,889 --> 00:37:48,349 Ai fost aproape de el? 430 00:37:50,893 --> 00:37:53,771 El era persoana pe care l-am iubit cel mai mult din lume. 431 00:37:55,898 --> 00:37:57,692 Și tu, domnule, ești un monstru! 432 00:37:57,775 --> 00:37:59,610 Asta nu răspunde la prima mea întrebare. 433 00:38:01,862 --> 00:38:03,698 Ai văzut cadavrul? 434 00:38:03,906 --> 00:38:05,741 Nu, Doamne! 435 00:38:06,659 --> 00:38:09,620 Crezi că tatăl meu a fost așa? atât de sălbatic să-mi arăți? 436 00:38:13,833 --> 00:38:16,043 Dacă acest băiat a fost important pentru tine... 437 00:38:18,129 --> 00:38:20,214 imaginează-ți cât de important a fost pentru mine. 438 00:38:22,883 --> 00:38:24,844 Am fost și eu la înmormântare. 439 00:38:26,345 --> 00:38:28,389 Chiar am auzit-o pe mama ta tusind, 440 00:38:30,808 --> 00:38:33,477 Am auzit discursul pompos al Tatălui, 441 00:38:34,770 --> 00:38:38,441 și am văzut expresia exagerată de consternarea tatălui său. 442 00:38:42,320 --> 00:38:44,238 Singura persoană care plângea cu adevărat 443 00:38:44,322 --> 00:38:46,032 moartea acestui mestizo... 444 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 ai fost tu. 445 00:38:51,871 --> 00:38:54,415 Nu știu cât de aproape ai fost din León, 446 00:38:54,874 --> 00:38:59,378 dar te avertizez, întoarce sicriul la locul lui. 447 00:38:59,462 --> 00:39:00,880 Deschide-l. 448 00:39:01,589 --> 00:39:02,840 Ce? 449 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Deschide sicriul. 450 00:39:05,217 --> 00:39:06,844 Eşti nebun? 451 00:39:07,470 --> 00:39:09,638 -Nu am de gând să fac asta. Nu! -Deschide sicriul blestemat 452 00:39:09,722 --> 00:39:11,766 și deschide ochii odată pentru totdeauna! 453 00:39:12,933 --> 00:39:15,186 De ce ești atât de crud? 454 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 Uite! 455 00:39:22,068 --> 00:39:24,278 -Uite! -Nu... 456 00:39:24,362 --> 00:39:26,614 Privește acolo și înfruntă adevărul! 457 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Uite! 458 00:39:53,974 --> 00:39:55,559 Nu poate fi... 459 00:39:57,728 --> 00:39:59,772 Prietenul tău era în viață toti acesti ani. 460 00:40:05,861 --> 00:40:07,780 Tatăl meu mi-a spus că acesta este colierul pe care Cortés 461 00:40:07,863 --> 00:40:10,157 -furat de la Montezuma. -Juri? 462 00:40:10,991 --> 00:40:14,078 Cu inima mea, sau că mor chiar acum. 463 00:40:26,424 --> 00:40:27,675 Leon? 464 00:40:30,177 --> 00:40:32,012 Eu sunt bucanerul... 465 00:40:33,681 --> 00:40:35,266 mestizoul... 466 00:40:37,810 --> 00:40:39,728 eu sunt acela care are jumătate de furie 467 00:40:39,812 --> 00:40:41,939 și jumătate de tristețe în inimă. 468 00:40:44,775 --> 00:40:46,735 Dar tristețe, draga mea, 469 00:40:49,405 --> 00:40:51,198 nu a fost pentru că de nedreptate... 470 00:40:54,994 --> 00:40:56,745 a fost din cauza uitării. 471 00:41:20,853 --> 00:41:23,689 Cum a mers singură la pădure? Este periculos. 472 00:41:24,565 --> 00:41:26,734 Ai încredere în Tonahua, o va aduce înapoi. 473 00:41:26,817 --> 00:41:28,652 Dacă nu-l aduci? 474 00:41:29,653 --> 00:41:31,530 Dacă fiara i-ar devora pe amândoi? 475 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Acolo. 476 00:41:42,917 --> 00:41:44,668 Ce-i cu tine? Eşti nebun? 477 00:41:44,752 --> 00:41:46,212 De ce ai plecat fără noi? 478 00:41:46,295 --> 00:41:48,964 Nu-mi vorbi așa, Tu nu ești tatăl meu. 479 00:41:49,757 --> 00:41:51,800 Nu trebuie să întreb permisiunea ta pentru orice. 480 00:41:54,470 --> 00:41:56,889 -Chicahua? -Nu s-a întors. 481 00:41:56,972 --> 00:41:58,682 Dar suntem pregătiți să mergi să-l iau. 482 00:41:58,974 --> 00:42:00,809 Cuacoztic avea o idee mai buna. 483 00:42:07,900 --> 00:42:10,444 De la gâtul lui Montezuma în mâinile lui Cortés. 484 00:42:12,321 --> 00:42:14,114 Făcut de antichi... 485 00:42:15,866 --> 00:42:17,701 pătată de sângele lor. 486 00:42:19,078 --> 00:42:21,330 S-a odihnit în fund, nahualul s-a trezit... 487 00:42:22,748 --> 00:42:26,377 S-a întors în timp, traversând Anahuac. 488 00:42:29,838 --> 00:42:31,340 Îmi amintesc încă prima dată 489 00:42:31,423 --> 00:42:33,008 că mi-ai spus această poveste. 490 00:42:34,843 --> 00:42:36,595 Marea era linistita... 491 00:42:38,514 --> 00:42:40,641 Pietrele mi-au sărit mai mult decât al tău. 492 00:42:42,768 --> 00:42:44,061 Și asta m-a înfuriat. 493 00:42:45,646 --> 00:42:46,855 Doamne... 494 00:42:47,731 --> 00:42:49,316 Ce supărat am fost... 495 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 De îndată ce am ajuns în Veracruz si te-am vazut, 496 00:42:56,323 --> 00:42:58,659 Mi-am imaginat că tu s-ar aminti de mine. 497 00:43:00,327 --> 00:43:03,706 Ai avea colierul la gât și totul ar fi fost diferit. 498 00:43:04,707 --> 00:43:07,501 Mi-am închis inima după ce mi-au spus. 499 00:43:09,461 --> 00:43:12,214 „León a fost atacat de fiara pădurii”. 500 00:43:15,259 --> 00:43:17,303 Dar acum, uitându-te în ochii tăi, 501 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 nu înțeleg Cum să nu-l recunosc. 502 00:43:25,728 --> 00:43:28,188 Nu sta în cale Cu amintiri, Inés. 503 00:43:31,942 --> 00:43:33,694 Avem multe lucruri a vorbi. 504 00:43:37,781 --> 00:43:39,867 În camera alăturată ai haine curate. 505 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 Nici măcar Hristos pe cruce aceşti sălbatici respectaţi. 506 00:43:58,927 --> 00:44:01,472 Cum poți bea si sarbatorim in acest moment? 507 00:44:03,182 --> 00:44:05,684 Bucură-te, Esperanza, așa lasă-i pe bucanieri să plece, 508 00:44:05,768 --> 00:44:07,770 vom fi din nou servitorii obișnuiți. 509 00:44:16,111 --> 00:44:18,030 Ai observat ca nu sunt aici? 510 00:44:21,283 --> 00:44:24,411 Și adevărul. Nu există fără bucanieri la vedere. 511 00:44:25,412 --> 00:44:26,872 Poate că au plecat deja. 512 00:44:47,309 --> 00:44:48,811 Ai partitura, Julián? 513 00:44:49,812 --> 00:44:51,522 Totul este acolo. 514 00:44:52,064 --> 00:44:53,607 Gata. 515 00:44:55,943 --> 00:44:56,819 Mulţumesc. 516 00:45:15,212 --> 00:45:17,214 Rochia aceea Este pur și simplu impecabil. 517 00:45:26,682 --> 00:45:28,517 Dacă fiara nu te-a ucis... 518 00:45:29,810 --> 00:45:31,353 ce sa intamplat cu tine? 519 00:45:32,813 --> 00:45:34,815 De ce a spus tatăl meu asta? 520 00:45:35,065 --> 00:45:36,817 Tatăl tău este un mincinos. 521 00:45:38,944 --> 00:45:41,739 Și, să recunoaștem, Ești exact ca el. 522 00:45:45,784 --> 00:45:47,578 Credeai că mă poți păcăli? 523 00:45:47,911 --> 00:45:50,497 Leon, te rog acesta este colierul tău. 524 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 Și continui să minți? Doamne, îți admir curajul! 525 00:45:53,250 --> 00:45:55,502 Am petrecut 12 ani Caut acel colier! 526 00:45:55,878 --> 00:45:57,755 Ai putea pune un milion de coliere false 527 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 și nu m-ar înșela niciodată! 528 00:45:59,548 --> 00:46:00,674 Leon, te rog 529 00:46:00,799 --> 00:46:02,426 A fost un act disperat pentru a-ți potoli nebunia. 530 00:46:02,509 --> 00:46:03,886 Sunt nebun? 531 00:46:04,678 --> 00:46:07,556 Nu te lăsa păcălită, dragă. Aici sunt victima. 532 00:46:07,848 --> 00:46:09,600 Tatăl meu nu are colierul! 533 00:46:09,683 --> 00:46:12,311 -Nici eu! Nimeni nu are! -Sigur că are! 534 00:46:19,777 --> 00:46:21,361 Vă amintiți? 535 00:46:24,948 --> 00:46:26,116 Adevărat? 536 00:46:30,454 --> 00:46:32,831 mi-ar placea face afaceri cu tine. 537 00:46:34,249 --> 00:46:36,543 Aceasta este o cantitate mare, 538 00:46:38,378 --> 00:46:40,672 dar imi pare rau, nu-l mai am. 539 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Nu o are... 540 00:46:48,889 --> 00:46:50,182 Nu. 541 00:46:50,265 --> 00:46:52,684 Proprietarul său, Damián de Gamboa, 542 00:46:52,768 --> 00:46:55,020 a platit datoria pe care le avea cu Compania 543 00:46:55,103 --> 00:46:57,064 si asa cum sunt un om de afaceri, 544 00:46:57,147 --> 00:46:58,941 nu am avut de ales dacă nu returnezi colierul 545 00:46:59,066 --> 00:47:01,443 care, de fapt, îi aparținea. 546 00:47:02,820 --> 00:47:04,905 Am avut o înțelegere, idiotule. 547 00:47:05,572 --> 00:47:07,449 Am petrecut luni de zile aranjez prada asta. 548 00:47:07,533 --> 00:47:09,243 Ai grijă de limbajul tău, mestiș. 549 00:47:09,701 --> 00:47:12,996 Puteți purta haine fine și prefă-te că ești un nobil, 550 00:47:13,080 --> 00:47:15,624 dar stiu perfect cine esti. 551 00:47:15,707 --> 00:47:19,962 Tu ești Lorenzo Jácome: bucaner, hoț și criminal. 552 00:47:20,128 --> 00:47:21,880 ai perfecta dreptate. 553 00:47:23,298 --> 00:47:25,342 eu sunt tot aia, dar si... 554 00:47:26,051 --> 00:47:27,636 Mai sunt un lucru. 555 00:47:32,057 --> 00:47:33,892 Sunt proprietarul acestui colier. 556 00:47:52,828 --> 00:47:55,789 Tatăl tău este un mincinos, iar tu urmezi calea lui. 557 00:47:57,499 --> 00:47:58,709 Ai încălcat acordul nostru. 558 00:48:02,838 --> 00:48:04,715 Oamenii tăi vor plăti pentru minciuna ta. 559 00:48:11,722 --> 00:48:13,932 nu înțeleg ce caut eu aici. 560 00:48:14,141 --> 00:48:17,227 Ar trebui să fiu liber. Șeful tău a trimis-o! 561 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Cred că guvernatorul te inseli. 562 00:48:19,730 --> 00:48:23,150 Lorenzo nu este șeful nostru, De aceea ești aici. 563 00:48:23,692 --> 00:48:25,736 Dar fiica mea deja predat colierul. 564 00:48:25,903 --> 00:48:29,031 - Există un acord. -Știm că colierul este fals. 565 00:48:29,114 --> 00:48:31,283 Și Lorenzo știe asta. 566 00:48:33,452 --> 00:48:34,870 De fapt, 567 00:48:34,953 --> 00:48:37,748 El a fost cel care ne-a dat vestea, printr-unul dintre oamenii lui. 568 00:48:37,873 --> 00:48:41,376 Tocmai când ne gândeam să-l omoare și să-l jefuiască! 569 00:48:41,460 --> 00:48:43,629 Vă puteți imagina această situație? 570 00:48:43,712 --> 00:48:46,340 Ucide-l pe Lorenzo pentru un colier fals? 571 00:48:47,758 --> 00:48:52,346 Ți-am spus de o mie de ori Nu am acel colier. 572 00:48:53,096 --> 00:48:56,808 Poate memoria ta îl înșeală. 573 00:48:56,892 --> 00:48:58,769 cred ca tu are acest colier. 574 00:48:59,019 --> 00:49:00,437 - Și nu-și amintește. -Nu... 575 00:49:00,520 --> 00:49:03,941 Așa că lasă-ne să te ajutăm încercând să-și amintească. 576 00:49:11,490 --> 00:49:13,075 Nu! Eliberează-o! 577 00:49:13,867 --> 00:49:15,744 -Nu! -Tati! 578 00:49:18,914 --> 00:49:20,582 Nu, te rog. 579 00:49:20,791 --> 00:49:22,250 Vei intelege că partenerul meu 580 00:49:22,334 --> 00:49:25,837 nu are decorul nici răbdarea lui Lorenzo. 581 00:49:26,672 --> 00:49:29,633 Ne va spune unde este colierul ala? 582 00:49:29,716 --> 00:49:31,969 Sau va trebui să ne uităm tot actul? 583 00:49:32,052 --> 00:49:33,512 -Nu! -Nu! 584 00:49:35,430 --> 00:49:38,600 Nu! Lasă-o! Vă rog! 585 00:49:38,725 --> 00:49:41,687 Vă rog! Avem un dușman comun! 586 00:49:42,062 --> 00:49:43,939 Avem un dușman comun! 587 00:49:47,401 --> 00:49:48,485 eu... 588 00:49:48,568 --> 00:49:51,738 Le pot oferi ceva care îi va interesa 589 00:49:52,030 --> 00:49:54,157 mult mai mult decât acest colier. 590 00:49:57,703 --> 00:49:58,787 Te rog... 591 00:50:58,847 --> 00:51:01,475 ce se întâmplă, Ce sărbătorești? 592 00:51:01,808 --> 00:51:04,728 Guvernatorul trebuie să fi făcut un acord cu bucanerii. 593 00:51:10,192 --> 00:51:11,485 Frate! 594 00:51:16,948 --> 00:51:18,325 Frate! 595 00:51:30,253 --> 00:51:31,505 Chicahua! 596 00:51:43,558 --> 00:51:44,851 Chicahua... 597 00:51:45,602 --> 00:51:47,813 ai fi un doctor grozav, dacă nu ar fi indian. 598 00:51:54,027 --> 00:51:55,362 Ce este asta? 599 00:51:59,950 --> 00:52:01,535 Aceasta este praf de pușcă. 600 00:52:02,869 --> 00:52:04,663 al naibii de indian, 601 00:52:04,746 --> 00:52:07,791 a încurcat un butoi de vin cu un butoi de praf de pușcă. 602 00:52:07,874 --> 00:52:09,793 Aceasta a fost la intrarea în biserică. 603 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 -Oh, Doamne. -De ce există praf de pușcă? 604 00:52:13,088 --> 00:52:14,756 Nu știu, dar este praf de pușcă. 605 00:52:14,881 --> 00:52:17,300 Nu, nu, calmează-te, calmează-te. 606 00:52:17,759 --> 00:52:18,802 Tăcere! 607 00:52:21,054 --> 00:52:22,639 Ce cântec este acesta? 608 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 Este aceeași melodie care a jucat aseară. 609 00:52:25,851 --> 00:52:27,686 Înaintea armatei fi masacrat. 610 00:52:34,526 --> 00:52:36,361 Indianul nu s-a înșelat... 611 00:52:44,703 --> 00:52:46,121 Este o capcană! 612 00:53:04,389 --> 00:53:05,932 Vor arunca în aer biserica. 613 00:53:06,808 --> 00:53:07,893 Chicahua. 614 00:53:14,941 --> 00:53:16,193 Julian! 615 00:53:16,693 --> 00:53:18,278 Aprinde praful de pușcă! 616 00:53:29,414 --> 00:53:30,957 Nu! Vă rog! 617 00:53:31,082 --> 00:53:33,126 Întreabă-mă ce vrei, León, dar nu face asta! 618 00:53:33,210 --> 00:53:34,836 Numele meu nu este León. 619 00:53:35,420 --> 00:53:37,088 Leon este mort. 620 00:53:38,131 --> 00:53:39,716 Numele meu este Lorenzo.